Sidewalk Snow Clearing Pilot

English

Sidewalk Snow Clearing Pilot Starts on Broadway and School St. Saturday, January 29

Properties on Broadway and School St. are part of the Winter 2022 Sidewalk Snow Clearing Pilot to test options to support safer travel. 

For the pilot, the City will 

1. increase enforcement of existing sidewalk snow removal rules, which can include issuing fines when sidewalks are not shoveled properly or on time; 
2. clear more snow from bus stops, ramps, and other pedestrian features, and 
3. clear snow from sidewalks not shoveled by property owners on time. 

What should I do? To avoid fines, home and business owners must clear snow from all sidewalks adjacent to their property within 6 daylight hours of the end of snowfall. A path at least 3 feet wide and down to the pavement must be cleared. Do not shovel snow into bike lanes. For more information, please visit www.somervillema.gov/snow.

What are the fines for not clearing snow from sidewalks? 

• Single-, two-, or three-family homes:
  • 1st offense: $100
  • 2nd offense: $200
  • 3rd and subsequent offense: $300
•  Four or more dwelling units or commercial establishments:
  • 1st offense: $150
  • 2nd, 3rd, and subsequent offenses: $300

What is the goal of the pilot? Safety is the goal. Mayor Katjana Ballantyne and the City Council are working together to improve pedestrian safety including after snowfall. This pilot will test the feasibility of increasing City snow removal from sidewalks. 

Why were Broadway and School Street chosen for the pilot? These roads were selected because they cross the city; connect to bus, transit, and school routes; run through diverse neighborhoods; and offer a range of shoveling environments.

When will ticketing and snow clearing by the City begin? Ticketing can begin as early as six daylight hours after snow stops falling. City clearing of sidewalks that are not shoveled on time will commence as crews become available after sidewalk snow removal is complete in priority areas such as hospitals and assisted care facilities, schools and known daycares, and City buildings. 

For more detailed information on the pilot, please see the overview memo to the City Council. To review shoveling guidelines and fines, please visit somervillema.gov/snow or contact 311 (617-666-3311).

For information on the City’s Snow Teen Shoveling Program for seniors and persons with disabilities, visit www.somervillema.gov/snow. 

We thank our property owners for doing their part to keep our walkways safe.

Spanish

El  Plan Piloto de remoción de nieve en la acera comienza con la próxima tormenta de nieve

Las propiedades en  las calles Broadway y School son parte del  plan piloto de remoción  de nieve en las aceras durante  el  invierno de 2022 para ofrecer opciones para asegurarnos que los peatones puedan caminar  más seguros. 

Para el Plan Piloto, la Ciudad

1. Aumentar el cumplimiento de las reglas existentes de remoción de nieve en las aceras, que pueden incluir la emisión de multas cuando las aceras no se limpian correctamente oa tiempo;
2. Despejar la  nieve de las paradas de autobús, rampas y otras áreas peatonales, y
3. Limpiar la nieve de las aceras que los dueños de la propiedad no hayan limpiado a tiempo.

¿Qué tengo que hacer? Para evitar multas, los dueños de casas y negocios deben quitar la nieve de todas las aceras adyacentes a su propiedad dentro de las 6 horas de luz diurna del final de la nevada. Se debe despejar un camino de al menos 3 pies de ancho y hasta el pavimento. No tirar la nieve en los carriles para bicicletas. Para obtener más información, visite www.somervillema.gov/snow 

¿Cuáles son las multas por no quitar la nieve de las aceras?

• Viviendas unifamiliares, bifamiliares o trifamiliares:
  • 1ra ofensa: $100
  • 2da ofensa: $200
  • 3ra y subsecuentes ofensas: $300
•  Cuatro o más unidades de vivienda o establecimientos comerciales:
  • 1ra ofensa: $150
  • 2da, 3ra y subsiguientes ofensas: $300

¿Cuál es el objetivo del Plan Piloto? La seguridad de los peatones . La alcaldesa Katjana Ballantyne y la Alcaldía  están trabajando juntos para mejorar la seguridad de los peatones, incluso después de las nevadas. Este programa piloto evaluará la viabilidad de aumentar la remoción de nieve de las aceras por parte de la Ciudad.

¿Por qué se  eligieron las calles  Broadway y School  para el  plan piloto? Estas calles fueron seleccionadas porque atraviesan la ciudad; conectan  a rutas de autobús, tránsito y escuelas; recorre diversos barrios; y ofrecen una variedad de entornos de remoción de nieve.

¿Cuándo comenzará la emisión de multas y la limpieza de nieve por parte de la Ciudad? La emisión de multas  puede comenzar tan pronto como a las  seis horas  luz del día después de que deje de nevar. La remoción de nieve  de las aceras de la ciudad que no se haya limpiado  a tiempo comenzará a medida que las cuadrillas estén disponibles después de que se complete  en áreas prioritarias como hospitales y centros de atención asistida, escuelas y guarderías conocidas, y edificios de la ciudad.

Para obtener más información sobre el programa piloto y revisar las regulaciones y multas para palear, visite somervillema.gov/snow o comuníquese al 311 (617-666-3311).

Para obtener información sobre el programa Snow Teen Shoveling de la ciudad para personas mayores y personas con discapacidades, visite www.somervillema.gov/snow.

Agradecemos a nuestros propietarios por ayudarnos y  hacer su parte para mantener seguros nuestras calles.

Portugues

Projeto Piloto de Limpeza de Neve das Calçadas Começa na Próxima Tempestade

A fim de buscar opções que garantam um transitar mais seguro nas calçadas, as propriedades localizadas na Broadway e na School St. farão parte do Projeto Piloto de Limpeza de Neve da Calçada durante o Inverno de 2022.

Após tempestades de neve, a cidade:

1. reforçará a aplicação das regras existentes de remoção de neve nas calçadas e respectivas multas
2. removerá mais neve das paradas de ônibus e rampas
3. efetuará a limpeza de neve das calçadas que não foram removidas pelos proprietários a tempo e aplicará as devidas multas

O que devo fazer? Para evitar multas, os proprietários de residências e empresas nestas áreas devem limpar a neve de todas as calçadas adjacentes à sua propriedade dentro de 6 horas de luz diurna após o final da queda de neve. Um espaço sem neve de pelo menos 3 pés de largura deve estar disponível, a fim de permitir a passagem de uma cadeira de rodas.

Para obter mais informações sobre o projeto piloto e revisar as diretrizes e multas, visite somervillema.gov/snow ou entre em contato com 311 (617-666-3311).

Quais são as multas por não limpar a neve das calçadas? 

• Casas de uma, duas ou três famílias:
  • 1ª ofensa: $ 100
  • 2ª infração: $ 200
  • 3ª infração e subsequente: $ 300
•  Quatro ou mais unidades habitacionais ou estabelecimentos comerciais:
  • 1ª ofensa: $ 150
  • 2ª, 3ª e infrações subsequentes: $ 300

Qual é o objetivo do projeto? Segurança é o objetivo. A prefeita Katjana Ballantyne e a Câmara Municipal estão trabalhando juntos para melhorar a segurança dos pedestres, especialmente após a queda de neve. Este projeto testará a viabilidade para intensificarmos a remoção de neve das calçadas da cidade.

Por que a Broadway e a School Street foram escolhidas para o programa piloto? Essas ruas foram selecionadas porque cruzam a cidade; conectam-se a rotas de ônibus, trânsito e escolas; percorrem diversos bairros; e oferecem uma variedade de ambientes para remoção de neve.

Quando começará a limpeza de neve pela cidade e a emissão de multas? A emissão de multas pode começar depois de seis horas de luz diurna após a neve parar de cair. A remoção de neve das calçadas que não for feita a tempo começará assim que as equipes se tornarem disponíveis, após a remoção da neve ser concluída em áreas prioritárias, como hospitais e organizações de assistência, escolas e creches e edifícios da prefeitura.

Para obter mais informações sobre o projeto piloto e revisar as diretrizes e obter informações sobre as multas, visite somervillema.gov/snow ou entre em contato com 311 (617-666-3311).

Para obter informações sobre o Programa para Adolescentes de Remoção de Neve da Cidade em favor de  idosos e pessoas com deficiência, visite www.somervillema.gov/snow.

Agradecemos aos nossos proprietários por fazerem sua parte para manter nossas calçadas seguras.

Kreyòl Ayisyen

Pwojè Pilòt pou Netwaye Nèj Twotwa Kòmanse avèk Pwochen Tanpèt Nèj

Pwopriyete ki sou Broadway ak School St. fè pati Pwogram Pilòt Netwayaj Nèj Twotwa sezon Ivè 2022 pou teste opsyon pou sipòte deplasman ki pi an sekirite. 

Pou Pwojè Pilòt, Vil la pral 

1. ogmante ranfòsman règleman ki egziste deja pou retire nèj sou twotwa yo, ki ka gen ladan yo bay amann lè twotwa yo pa byen netwaye oswa pa netwaye alè; 
2. retire plis nèj nan estasyon otobis yo, ranp yo, ak lòt espas pou pyeton yo, epi
3. netwaye nèj sou twotwa pwopriyetè yo pa netwaye alè. 

Kisa mwen ta dwe fè? Pou evite amann, pwopriyetè kay ak biznis yo dwe retire nèj sou tout twotwa ki toupre pwopriyete yo nan 6 èdtan apre nèj ki t ap tonbe a fin tonbe. Yon chemen omwen 3 pye lajè epi pave yo dwe netwaye. Pa mete nèj nan liy bisiklèt yo. Pou plis enfòmasyon, tanpri vizite www.somervillema.gov/snow.

Ki amann si yo pa retire nèj sou twotwa yo? 

• Kay yon sel-, de-, oswa twa-fanmi:
  • 1ye ofans: $100
  • 2yèm ofans: $200
  • 3yèm ak lòt ofans ki vin apre: $300
•  Kat oswa plis inite lojman oswa etablisman komèsyal yo:
  • 1ye ofans: $150
  • 2yèm, 3yèm, ak lòt ofans ki vin apre: $300

Ki objektif pwojè pilòt la? Objektif la se sekirite. Majistra Katjana Ballantyne ak Konsèy Vil la ap travay ansanm pou amelyore sekirite pyeton yo, ki gen inkli ladan apre nèj fin tonbe. Pilòt sa a pral teste posiblite pou ogmante netwayaj nèj sou twotwa yo nan vil la.

Poukisa yo te chwazi Broadway ak School Street pou pilòt la? Wout sa yo te chwazi paske yo travèse vil la; konekte ak otobis, transpò piblik, ak wout lekòl; deplasman atravè divès katye; epi ofri yon seri de anviwònman pou netwayaj.

Kilè yo pral kòmanse bay tikè ak netwaye nèj nan vil la? Tikè ka kòmanse bay byen bonè anviwon sis èdtan nan lajounen apre nèj sispann tonbe. Netwayaj twotwa yo ki pa netwaye alè nan vil la ap kòmanse osito ke ekipaj yo vin disponib apre yo fin retire nèj sou twotwa nan zòn priyorite yo tankou lopital ak etablisman swen asistans, lekòl ak sant gadri, ak bilding vil la.

Pou plis enfòmasyon sou pilòt la epi pou revize gid pou netwayaj nèj ak amann, tanpri vizite somervillema.gov/snow oswa kontakte 311 (617-666-3311).

Pou jwenn enfòmasyon sou Pwogram Adolesan Netwayaj Nèj Vil la pou granmoun aje ak moun ki andikape, vizite www.somervillema.gov/snow. 

Nou remèsye pwopriyetè pwopriyete nou yo paske yo fè pati pa yo pou kenbe pasaj nou yo an sekirite.