STATEMENT FROM MAYOR & SUPERINTENDENT ON WAIRI ARREST
Scroll down for Portuguese, Spanish and Haitian Creole translations.
This afternoon we were briefed by U.S. Attorney Carmen Ortiz about a deeply disturbing matter that we anticipate will involve our city, as well as the City of Cambridge. An individual who had been entrusted to care for our children has allegedly violated that trust at the highest level.
This individual, identified as Josh Wairi, age 27, a former elementary school teacher in Somerville and most recently in Cambridge, has been accused of videotaping young children in various states of undress. He has also been accused to viewing and sharing child pornography.
The alleged acts shock our conscience. It is difficult to comprehend how a seemingly functional person with no criminal record could victimize children in such a horrible way. The criminal justice system will deal with this individual. What we however must do now is come together as a community.
At this time, we have confirmed that this individual was a student teacher at the John F. Kennedy School during the 2008-2009 school year, and worked in Somerville at The Arthur D. Healy school as a fifth and sixth grade teacher during the 2009-2010 and 2010-2011 school years, and as a fifth grade teacher during the 2011-2012 school year.
As representatives of the City of Somerville, we have directed all city agencies and departments to deploy their resources around this issue, and we have reached out to our County, State, and Federal partners for additional resources and aid. The following measures have been put in place:
- We will hold a forum for school parents and guardians tomorrow at East Somerville Community School at 11:30 a.m. in the auditorium. An additional forum will again be held after next week’s April Vacation ends.
- The Cafeteria at the East Somerville Community School will be open from noon until 8 p.m. tomorrow for any parents who have questions or concerns to talk directly to a school official or a counselor.
- The Somerville Personnel Office is collecting a complete accounting of this individual's employment history in the City of Somerville, which will be shared with parents, guardians and members of the community, and my office will reach out to all agencies and departments, public and private, to offer them assistance and information.
- The Somerville Office of Constituent Services’ 24-hour hotline is open for parents, guardians, teachers, and others concerned who have questions about this situation. The number is 311 from landlines inside Somerville or 617-666-3311 from cell phones or from outside of Somerville.
- Members of the public who have questions for the U.S. Attorney’s Office regarding this case should call 617-748-3274.
- Somerville public schools will activate the Somerville Trauma Response Network and the Riverside Trauma Center to provide counseling and other resources for students, teachers, city staff, parents and guardians, which will continue after April Vacation ends, for as long as it is needed
- These counselors will also be available to talk to parents about how to approach this subject with their children.
- Our Parent Information Centers will have interpreters on hand to assist families who speak Spanish, French, Portuguese, and Haitian Creole.
- A letter will be sent to all school faculty, staff, parents and guardians, letting them know about the resources available to them
- Somerville Police detectives are assisting our state and federal partners in the investigation and are available to any parents who have specific concerns
These resources will be available for as long as they are needed.
We understand that there will be many questions and concerns, and we are committed to keeping our community informed as more information becomes available through this investigation. We are working very closely with our partners in the U.S. Attorney's Office, and we will release any additional information about this situation as soon as we have it.
There is nothing more important than the welfare of our children. All our energy, all of our efforts, are now with providing any support needed for our community.
Essa tarde, fomos informados pelo advogada Carmen Ortiz sobre um assunto preocupante que envolve nossa cidade e também a cidade de Cambrigde. Um indivíduo, a quem confiávamos nossas crianças, traiu nossa confiança de uma maneira muita grave.
Este indivíduo, identificado como Josh Wairi, 27, ex-professor da escola elementar de Somerville e, mais recentemente, professor da escola de Cambridge, foi acusado de filmar vários jovens alunos em situações de intimidade. Josh Wairi também foi acusado de acessar e compartilhar pornografia infantil.
Estas acusações nos chocaram muito. É difícil compreender como uma pessoa aparentemente normal, sem histórico criminal, é capaz de vitimizar crianças de uma maneira tão abominável. Este indivíduo responderá por seus atos ao sistema judiciário. Nesse momento é imprescindível nos unirmos como comunidade.
Até então, foi confirmado que o indivíduo foi professor na Escola J. F. Kennedy, durante o período de 2008-2009, e trabalhou na Escola Arthur D. Healy, em Somerville, como professor das 5as. e 6as. séries durante o período de 2009-2012.
Como representantes da Cidade de Somerville, já direcionamos nossas agências e departamentos para implantarmos recursos em torno deste assunto, assim como acionamos nossos parceiros municipais, estaduais e federais para contarmos com recursos e ajudas adicionais.
• Haverá uma reunião de pais e responsáveis na Escola East Somerville, no auditório, sexta-feira, dia 18 de abril, as 11:30 a.m. Outra reunião será proposta após o pequeno período de férias em abril.
• A cafeteria da Escola East Somerville estará aberta de meio-dia até 8 da noite para que pais conversem diretamente com oficiais da escola ou conselheiros.
• O Departamento de Informações e Serviços aos Residentes 24 horas está aberto aos pais, responsáveis, professores e outros interessados que têm perguntas sobre esta situação. O número é 311 para telefones fixos ou 617-666-3311 para telefones celulares e para telefones fora de Somerville.
• Caso tenham dúvidas ou perguntas para os advogados do caso, ligar para o escritório no número 617-748-3274.
• As escolas de Somerville irão ativar o Somerville Trauma Response e o Trauma Center Riverside para oferecer aconselhamento e outros recursos para os alunos, professores, funcionários da cidade, pais e responsáveis. Este serviço vai permanecer depois das férias de abril, durante o tempo que for necessário.
• Conselheiros estarão disponíveis também para conversar com os pais acerca de como abordar o assunto com seus filhos.
• Nossos Centros de Informações aos Pais oferecerão intérpretes que estarão `a disposição para ajudar as famílias que falam espanhol, francês, português e crioulo haitiano.
• Uma carta será enviada a todos os professores da escola, funcionários, pais e guardiães, informando sobre os recursos disponíveis `a comunidade.
• Detetives da Polícia de Somerville estão ajudando nossos parceiros estaduais e federais na investigação e se manterão disponíveis a todos os pais que apresentam preocupações específicas.
Estes recursos estarão disponíveis durante todo o tempo em que se fizerem necessários.
Entendemos que haverá muitas perguntas e preocupações em torno do tema e estamos empenhados em manter a nossa comunidade informada continuamente `a medida em que as investigações forem avançando. Estamos trabalhando em parceria com o U.S Attorney’s Office , e divulgaremos qualquer informação adicional sobre esta situação a qualquer momento.
Não há nada mais importante do que o bem-estar dos nossos filhos. Toda a nossa energia, todos os nossos esforços, agora estão concentrados no sentido de oferecer qualquer tipo de apoio necessário `a nossa comunidade.
Declaración del Alcalde de Somerville Joseph Curtatone
Esta tarde fuimos informados por la Procuradora Carmen Ortiz, sobre una situación muy preocupante que anticipamos afectará nuestra ciudad, así como también a la ciudad de Cambridge. Un individuo a quien se le había confiado cuidar a nuestros hijos presuntamente ha violado esa confianza al más alto nivel.
Este individuo, identificado como Josh Wairi, de 27 años, un ex maestro de escuela primaria en Somerville y actualmente en Cambridge, ha sido acusado de grabar en vídeo a los jóvenes estudiantes sin ropa. También ha sido acusado de ver y compartir pornografía infantil.
Estos supuestos actos sacuden nuestra conciencia. Es difícil comprender cómo una persona aparentemente funcional sin antecedentes penales puede victimizar a los niños de una manera tan horrible. El sistema de justicia penal se ocupará de este individuo. Sin embargo, lo que debemos hacer ahora es trabajar juntos como comunidad.
Hasta ahora, hemos confirmado que este individuo era un estudiante de magisterio en la Escuela John F. Kennedy durante el año escolar 2008-2009, y trabajó en Somerville en la escuela Arthur D. Healy, como maestro de quinto y sexto grado durante los años escolares 2009 -2010 y 2010-2011, y como maestro de quinto grado durante el año escolar 2011-2012.
Como representantes de la ciudad de Somerville, hemos solicitado a todas las agencias de la ciudad y sus departamentos desplegar sus recursos en torno a este tema, y hemos contactado a nuestro condado, estado, y autoridades federales para solicitar recursos y ayuda adicional. Las siguientes medidas se han puesto en marcha:
• Realizaremos un foro el día de mañana para los padres y tutores en el Auditorio la escuela East Somerville Community School, a las 11:30 am. Un foro adicional se celebrará después de que finalicen las vacaciones de abril la próxima semana.
• La línea directa de la Oficina de Constituyentes de Somerville, está abierta las 24 horas para los padres, tutores, maestros y otras personas afectadas que tengan preguntas acerca de esta situación. El número es 311 desde teléfonos fijos dentro del área de Somerville o 617-666-3311 desde teléfonos móviles o fuera del Área de Somerville.
• Los miembros del público que tengan preguntas para la Oficina del Fiscal en relación con este caso, deben llamar al 617-748-3274.
• Las escuelas públicas de Somerville activarán la Red de Respuesta a en caso de Trauma de Somerville y el Centro de Trauma de Riverside para proporcionar orientación y otros recursos para los estudiantes , maestros, personal de la ciudad , los padres y tutores , estos servicios continuarán después de que finalicen las vacaciones de Abril, durante todo el tiempo que sea necesario.
• Estos consejeros también estarán disponibles para hablar con los padres sobre la forma de abordar este tema con sus hijos.
• Nuestro Centro de Información de Padres tendrá intérpretes para ayudar a las familias que hablan español, francés, portugués y creole haitiano.
• Una carta será enviada a todos los profesores de las escuelas, el personal administrativo, los padres y tutores, dando a conocer los recursos disponibles para ellos.
• Detectives de la Policía de Somerville están ayudando a las autoridades estatales y federales en la investigación y están disponibles para cualquier padre que tenga preocupaciones específicas.
Entendemos que habrán muchas preguntas y preocupaciones, y nos comprometemos a mantener a nuestra comunidad informada en la medida que más información esté disponible sobre de esta investigación. Estamos trabajando muy de cerca con el personal de la Oficina del Fiscal, y daremos a conocer cualquier información adicional sobre esta situación tan pronto como la recibamos.
No hay nada más importante que el bienestar de nuestros hijos. Toda nuestra energía, todo nuestro esfuerzo, son ahora proporcionar cualquier apoyo necesario para nuestra comunidad.
Anons de Majistra Joseph Curtatone
Apremidi sa avoka Carmen Ortiz enfòme nou de yon zafè tètchaje ki afekte nou nan vil Somerville , avèk moun nan vil Cambridge . Zafè sa konsène yon moun nou te fye pran swen timoun nou yo ki vyole konfyans sa nan pi wo nivo.
Moun sa a rele Josh Wairi , aje 27 lane, se yon ansyen pwofesè lekòl elemantè nan Somerville ak Cambridge. Yo akize Wairi de fè videyo jèn elève toutouni . Yo te akize’l tou de pataje pònografi ak timoun.
Aksyon sa yo choke konsyans nou. Li difisil pou nou konprann ki jan yon moun ki tap fonksyone nan sosyete a san dosye kriminèl te kapab eksplwate timoun konsa. Sistèm jistis kriminèl la ap fè fas ak moun sa a. Sepandan, nou mem nan sosyete a dwe vini ansanm kòm yon kominote solidè .
Nan tan sa a , nou konfime ke moun sa a te yon pwofesè nan : John F. Kennedy School la pandan lane skolè 2008-2009 la , e li te travay nan Somerville nan lekòl Arthur D. Healy School kòm yon pwofesè klas senkyèm ak sizyèm pandan lane skolè 2009 -2010 ak 2010-2011 yo , moun sa te travay tou kòm yon pwofesè klas senkyèm ane pandan lane skolè 2011-2012 la.
Kòm reprezantan vil Somerville la , nou te dirije tout ajans ak depatman vil la pou yo deplwaye resous yo vè pwoblèm sa a. Nou mande leta nan ou nivo ak patnè federal nou yo pou resous ak swen adisyonèl.
Men tout mezi nou mete an plas :
• Nou pral fè yon fowòm pou paran nan East Somerville Community School a 11:30am nan oditoryòm lan. Nap fè yon lòt fowòm semèn pwochen aprè vakans Avril lan fini.
• kafeterya a nan East Somerville Community School ap ouvri apati de midi jiska 8 pm demen pou paran ki gen kesyon oswa enkyetid ka pale dirèkteman avèk yon ofisyèl lekòl oswa yon konseye .
• Biwo Pèsonel Somerville ap kolekte yon rapò konplè sou istwa travay individi sa a nan vil la .Lè invesigasyon sa fini nap pataje’l avèk paran yo ak tout manm nan kominote a. Biwo’m nan ap travay avèk tout ajans ak depatman ni piblik ni prive , pou ofri yo asistans ak enfòmasyon.
• Biwo sèvis konstitiyan louvri pou paran, pwofesè, ak lòt moun konsène ki gen kesyon sou sitiyasyon sa a 24 sou 24. Nimewo a se 311 si ou andedan Somerville oswa 617-666-3311 nan telefòn selilè oswa deyò Somerville.
• Moun nan piblik la ki gen kesyon pou Biwo Avoka konsènan ka mèt rele 617-748-3274 .
• lekòl piblik Somerville yo pral aktive rezo yon rezo pou repon a shòk. Somerville Trauma Respons Network ak Riverside Trauma Center ap bay konsèy ak lòt resous pou elèv , pwofesè , anplwaye vil la, ak paran. Sesyon sa yo ap kontinye apre Vakans Avril lan fini, pou osi lontan ke li nesesè.
• konseye sa yo ap disponib pou pale ak paran yo sou ki jan yo ka apwòch sijè sa a ak timoun yo.
• Sant enfòmasyon pou paran yo ( Parent Informaion Center) gen entèprèt pou ede fanmi ki pale panyòl, franse , Pòtigè, ak kreyòl ayisyen .
• Y ap voye yon lèt bay tout anplwaye lekòl , paran ak moun ki konsène pou enfòme yo sou ki resous ki disponib pou yo
• Polis Somervil yo ap ede patnè leta ak federal nou yo nan ankèt sa. Yo disponib pou pale ak nenpòt paran ki gen enkyetid espesifik
Resous sa yo ap disponib pou osi lontan ke yo ap nesesè.
Nou konprann ke pral gen anpil kesyon ak enkyetid so dosye sa . Nou pran angajman pou kenbe kominote nou an enfòme. N’ ap travay trè pwòch avèk patnè nou yo nan Biwo Avoka Etazini an. Nap fè nou konin si gen chanjman ki fèt nan ka sa a.
Pa gen anyen ki pi enpòtan ke byennèt sosyal timoun nou yo. Nap mete tout enèji nou ak tout Kouraj nou pou nou bay timoun to tout sipò ki nesesè .
Feedback
Please submit website feedback using this form. Be sure to include:
Thank you for your feedback!